1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN

3
00:01:09,069 --> 00:01:11,488
Astaga, teman-teman.

4
00:01:11,572 --> 00:01:15,075
Marcos Herber di penjara di AS

5
00:01:15,158 --> 00:01:17,744
Mereka jelas membuat kami lengah.

6
00:01:17,828 --> 00:01:22,416
Kamu langsung mendatangi mereka, Pablo.

7
00:01:22,499 --> 00:01:25,752
- Apa yang kamu keluhkan?
- Siapa yang mengatakannya?

8
00:01:25,836 --> 00:01:30,173
Ekstradisi masih belum disetujui
dan mereka masih mengekstradisi dia.

9
00:01:31,216 --> 00:01:34,344
Itu adalah akibat dari pemerintahan yang busuk,

10
00:01:34,428 --> 00:01:38,390
pemerintahan yang korup
yang melanggar semua perjanjian internasional

11
00:01:38,473 --> 00:01:42,436
dengan impunitas tanpa rasa hormat
hak-hak dasar warga negaranya.

12
00:01:42,519 --> 00:01:44,896
Apa yang kamu bicarakan?

13
00:01:46,105 --> 00:01:48,275
Apa yang kamu harapkan?

14
00:01:48,358 --> 00:01:51,612
Setelah kematian Kolonel Jiménez

15
00:01:51,695 --> 00:01:54,281
dan pembunuhan Cano,
jurnalis,

16
00:01:54,364 --> 00:01:58,201
itu yang paling tidak diinginkan orang, bukan?
Untuk menyerang balik.

17
00:01:58,285 --> 00:02:00,037
Bukan ini, Fabio.

18
00:02:00,120 --> 00:02:03,373
Ini adalah balas dendam yang kecil dan tidak adil.

19
00:02:03,457 --> 00:02:07,794
Mereka mengharapkan kita seperti itu
sedikit senang tentang ini atau apa?

20
00:02:10,339 --> 00:02:13,675
Ya, tapi kami tidak.

21
00:02:15,469 --> 00:02:18,805
Setidaknya kita tahu keadilan telah ditegakkan.

22
00:02:19,848 --> 00:02:22,351
Tidak seluruhnya.

23
00:02:22,434 --> 00:02:26,396
Marcos Herber bukan satu-satunya
bertanggung jawab atas kematian Ayah.

24
00:02:27,397 --> 00:02:31,360
Dengar, Juangui, bahkan tidak menyadarinya
seluruh Kartel Medellin

25
00:02:31,443 --> 00:02:35,530
dikurung di penjara Amerika
akan membawa Ayah kembali.

26
00:02:35,614 --> 00:02:42,454
Itu benar, tapi aku ingin tahu
Pembunuh ayah tidak bebas di Kolombia

27
00:02:42,537 --> 00:02:44,915
tanpa mengkhawatirkan apa pun.

28
00:02:46,583 --> 00:02:50,962
Yang bisa kita lakukan hanyalah percaya
pemerintah akan mengejar sisanya.

29
00:02:51,046 --> 00:02:53,548
Apakah mereka akan mengekstradisi mereka?

30
00:02:53,632 --> 00:02:55,300
Itu yang ingin saya ketahui.

31
00:02:56,885 --> 00:03:01,098
Kami masih harus ngotot
tentang apa yang kami katakan.

32
00:03:01,180 --> 00:03:04,643
Melainkan kematian di Kolombia
daripada penjara di AS.

33
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
Apa gunanya itu, kawan?

34
00:03:06,770 --> 00:03:08,855
Salah satu dari kami sudah ada di sana.

35
00:03:11,108 --> 00:03:15,570
Tahukah Anda apa yang terjadi
dengan kode diam di sana?

36
00:03:15,654 --> 00:03:20,117
Itu tidak ada sama sekali.
Semua orang di sana berbicara, kawan.

37
00:03:20,199 --> 00:03:24,329
Itulah perbedaannya
antara mafia Italia dan kami.

38
00:03:24,413 --> 00:03:27,999
Begitu pemerintah AS
menjatuhkan hukuman seumur hidup pada Herber,

39
00:03:28,083 --> 00:03:32,129
dia akan bersaksi melawan kita.

40
00:03:32,211 --> 00:03:38,969
Tidakkah menurutmu itu aneh?
Herber yang tertangkap?

41
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
Ya benar?

42
00:03:41,012 --> 00:03:42,848
Menurutku juga begitu, Pablo.

43
00:03:42,931 --> 00:03:46,685
Bagaimana mereka bisa sampai ke rumahnya
tanpa diketahui oleh cincin keamanan.

44
00:03:46,768 --> 00:03:48,687
Itu omong kosong, dia terjual habis.

45
00:03:48,770 --> 00:03:51,189
Dengar, kawan.
Anda harus waspada

46
00:03:51,273 --> 00:03:53,650
karena kita punya pengadu, aku yakin!

47
00:03:55,485 --> 00:04:00,031
Tidak, teman-teman, kamu tidak tahu
apa yang kamu katakan.

48
00:04:00,115 --> 00:04:03,869
Apa yang terjadi adalah
yang dikatakan warga negara yang jujur kepada polisi

49
00:04:03,952 --> 00:04:08,707
ada sekelompok pecandu narkoba
homoseksual di lingkungannya,

50
00:04:08,790 --> 00:04:12,169
dan polisi baru saja pergi
untuk melihat apa yang sedang terjadi.

51
00:04:12,252 --> 00:04:15,505
Dan itulah cara mereka menemukan Marcos Herber.

52
00:04:15,589 --> 00:04:17,298
Itu tidak penting sekarang.

53
00:04:17,382 --> 00:04:21,595
Sekarang semuanya sudah berakhir, tidak ada yang bisa kita lakukan.

54
00:04:21,678 --> 00:04:26,183
Faktanya adalah jika memang demikian
mengekstradisi warga negara secara ilegal

55
00:04:26,266 --> 00:04:31,980
mereka bisa melakukannya bukan hanya pada satu orang,
tapi dua, tiga atau sebanyak yang mereka mau.

56
00:04:32,063 --> 00:04:34,191
Kalian tahu apa yang menyebalkan, teman-teman?

57
00:04:35,650 --> 00:04:37,611
Itu buruk bagi kami.

58
00:04:37,694 --> 00:04:39,571
Anda tahu Marcos Herber.

59
00:04:39,654 --> 00:04:43,742
Dia seorang pecandu narkoba yang paranoid,
dia akan berbicara.

60
00:04:43,825 --> 00:04:45,994
Dan itu tidak baik
untuk siapa pun di antara kita.

61
00:04:46,077 --> 00:04:51,124
Jika kita tertangkap,
kita tidak akan pernah melihat terang hari lagi.

62
00:05:22,989 --> 00:05:26,952
Itu sebabnya, Crisanto.
Namamu mirip dengan nama Kristus.

63
00:05:27,035 --> 00:05:30,997
Anda harus dekat dengan Tuhan
selagi kamu di sini.

64
00:05:31,081 --> 00:05:34,709
Jika kamu mau, aku bisa meminjamkannya padamu
Firman Tuhan sehingga Anda dapat menemukannya

65
00:05:34,793 --> 00:05:38,713
kedamaian dan cinta yang Anda butuhkan.

66
00:05:38,797 --> 00:05:44,261
Dengarkan orang ini,
dia akhirnya akan mengubah setiap narapidana.

67
00:05:44,343 --> 00:05:46,763
Dia sudah melakukannya
sejak dia masih kecil.

68
00:05:46,847 --> 00:05:52,269
Meski begitu, dia mencintai
menarik pelatuknya, kan?

69
00:05:52,351 --> 00:05:57,148
Dan Tuhan berkata: “Untuk senjata
peperangan kita bukanlah peperangan yang bersifat daging

70
00:05:57,232 --> 00:06:01,069
tetapi memiliki kekuatan ilahi
untuk menghancurkan benteng."

71
00:06:04,363 --> 00:06:07,325
Apakah kalian berbicara dengan bos?

72
00:06:08,201 --> 00:06:13,832
Tidak juga, kita harus menunggu beberapa saat
karena kita baru saja tiba di sini.

73
00:06:13,915 --> 00:06:15,917
Benar.

74
00:06:16,001 --> 00:06:21,214
Lagi pula, jika kamu berbicara dengannya,
katakan padanya aku bisa membantumu di sini.

75
00:06:21,298 --> 00:06:23,008
Bahwa aku setia!

76
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Dan itu...

77
00:06:26,136 --> 00:06:28,013
Bagus, aku akan memberitahunya.

78
00:06:28,096 --> 00:06:30,765
Katakan, Kiko, bagaimana dengan kita?

79
00:06:30,849 --> 00:06:34,393
Berapa lama hukuman kita
atas kejahatan mengerikan menjadi penjaga?

80
00:06:34,936 --> 00:06:37,606
Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini kepada Anda?

81
00:06:37,689 --> 00:06:41,026
Tidakkah kamu lihat mereka menemukan narkoba
di toilet?

82
00:06:41,109 --> 00:06:42,986
Anda tahu apa maksudnya?

83
00:06:43,069 --> 00:06:44,821
Bahwa kita akan tinggal sebentar.

84
00:06:44,905 --> 00:06:47,406
Apa?
Anda tertangkap menggunakan narkoba?

85
00:06:49,576 --> 00:06:50,994
Lalu seperti yang dia katakan.

86
00:06:52,162 --> 00:06:55,373
Anda setidaknya akan mendapat lima tahun.

87
00:06:55,457 --> 00:06:58,543
Lima, lima tahun?
Kamu bilang itu akan memakan waktu enam bulan, Kiko!

88
00:06:58,627 --> 00:07:00,419
Mengapa saya mengatakan itu?

89
00:07:00,503 --> 00:07:03,214
Jangan terlihat begitu terkejut, sudah kubilang.

90
00:07:04,090 --> 00:07:07,260
Sudah kubilang kita harus menunggu
dan lihat apa yang dikatakan bos.

91
00:07:07,344 --> 00:07:09,220
Miliki keyakinan.

92
00:07:20,607 --> 00:07:22,359
Hai!

93
00:07:23,902 --> 00:07:26,321
Anda tampak santai.

94
00:07:26,404 --> 00:07:27,489
Apakah kamu tidak bergabung denganku?

95
00:07:28,114 --> 00:07:30,909
- Tidak, sayang, aku tidak.
- Ayo.

96
00:07:30,992 --> 00:07:33,995
Ayo bersamaku.

97
00:07:34,079 --> 00:07:37,457
Anda tidak tahu malu.
Ibumu ada di sini.

98
00:07:37,540 --> 00:07:40,585
Jadi apa? Suruh dia tidur, ini sudah larut.

99
00:07:40,669 --> 00:07:43,630
Ya, benar, bagaimana jika dia melihat keluar?

100
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Jadi apa?

101
00:07:50,720 --> 00:07:52,681
Saya perlu berbicara dengan Anda.

102
00:07:53,932 --> 00:07:55,350
Lalu bicara.

103
00:07:57,602 --> 00:08:00,271
Rekan Anda baru saja diekstradisi.

104
00:08:02,273 --> 00:08:06,403
Aku ingin kamu berjanji padaku
itu tidak akan terjadi padamu.

105
00:08:07,153 --> 00:08:09,364
Itu tidak akan terjadi.

106
00:08:09,447 --> 00:08:12,075
Aku berjanji, aku...

107
00:08:12,158 --> 00:08:16,454
Aku tidak akan pernah membiarkan mereka membawaku
ke AS dan jauh dari keluarga saya.

108
00:08:17,664 --> 00:08:18,873
Sumpah.

109
00:08:20,291 --> 00:08:24,129
Aku bersumpah demi Anak Suci Atocha.

110
00:08:25,505 --> 00:08:32,345
Anda ingin tahu apa
Apa yang akan saya lakukan sebelum mereka mengekstradisi saya?

111
00:08:32,429 --> 00:08:34,389
Aku akan menembak diriku sendiri di sini.

112
00:08:36,390 --> 00:08:38,058
Apa yang kami katakan?

113
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
Saya minta maaf.

114
00:08:41,229 --> 00:08:43,188
Ayo, masuk!

115
00:08:43,273 --> 00:08:46,192
- Tidak, sayang.
- Jangan bermain-main untuk mendapatkannya.

116
00:08:46,276 --> 00:08:48,987
- Kamu bisa masuk atau aku yang memaksamu.
- Mustahil.

117
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
Jangan, tunggu, Pablo!

118
00:08:50,321 --> 00:08:56,870
PANGKALAN MILITER HOMESTEAD, FLORIDA

119
00:10:04,145 --> 00:10:08,483
Apakah pemerintah bertindak dengan benar
dengan mengekstradisi warga negara Kolombia

120
00:10:08,566 --> 00:10:12,695
ketika ada
tidak ada perjanjian ekstradisi dengan AS?

121
00:10:12,779 --> 00:10:15,615
Ekstradisi Tuan Herber
sudah disetujui

122
00:10:15,698 --> 00:10:20,078
oleh Mahkamah Agung
dan Presiden saat itu.

123
00:10:20,161 --> 00:10:24,958
Tapi bagaimana warga negara bisa diekstradisi
ketika tidak ada perjanjian?

124
00:10:25,041 --> 00:10:27,127
Itu semua sudah dilakukan sebelumnya.

125
00:10:27,210 --> 00:10:30,880
Itu berarti Anda bisa mengekstradisi
Kolombia tanpa perjanjian?

126
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
Nah, dalam kasus Marcos Herber,

127
00:10:34,300 --> 00:10:38,304
itu sudah diotorisasi
oleh Mahkamah Agung, itu baik-baik saja.

128
00:10:40,390 --> 00:10:44,936
Tuan Presiden, saya mengerti
posisi pemerintah

129
00:10:45,019 --> 00:10:48,523
dan saya sendiri tidak menentangnya,

130
00:10:48,606 --> 00:10:52,652
tapi ini menimbulkan pertanyaan serius.

131
00:10:52,735 --> 00:10:55,572
Apakah pemerintah akan melanjutkannya?
untuk mengekstradisi warga Kolombia?

132
00:11:10,086 --> 00:11:12,422
Bisakah Anda mempercayai keadilan Kolombia?

133
00:11:12,505 --> 00:11:15,425
Mendapatkan hukuman seperti itu secara gratis!

134
00:11:15,508 --> 00:11:17,676
Aku tahu.

135
00:11:17,760 --> 00:11:21,389
Jika kita membunuh Tuan Marcos,
kita akan mendapat lebih sedikit waktu.

136
00:11:21,472 --> 00:11:25,768
Kami tidak punya pengunjung, kawan,
jadi aku akan bekerja.

137
00:11:25,852 --> 00:11:27,979
- Aku akan masuk.
- Lakukanlah.

138
00:11:30,732 --> 00:11:33,109
- Haleluya!
- Haleluya!

139
00:11:33,193 --> 00:11:35,612
- Haleluya, saudara-saudara!
- Haleluya!

140
00:11:35,694 --> 00:11:37,989
- Selamat siang, saudara-saudara.
- Halo!

141
00:11:38,072 --> 00:11:41,326
Kemarin saya berbicara
kepada Diego Jiménez dan Eduardo Carabajal

142
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
dan mereka memberitahuku bahwa mereka sedih,

143
00:11:44,537 --> 00:11:48,124
menderita karena mereka
sedang menjalani hukuman!

144
00:11:48,208 --> 00:11:52,587
Aku beritahu kamu, saudara-saudara,
kami tidak menyajikan apa pun di sini!

145
00:11:52,670 --> 00:11:56,758
Kami di sini untuk dibebaskan, saudara-saudara!

146
00:11:56,841 --> 00:11:58,801
- Haleluya!
- Haleluya!

147
00:11:58,885 --> 00:12:00,637
Ya kawan, kita harus dibebaskan.

148
00:12:00,719 --> 00:12:03,097
Naik apa?
Iman kami, saudara-saudara!

149
00:12:03,181 --> 00:12:10,063
Demikian kata Saint Marcus, bab 13,
ayat 25, buka Alkitabmu!

150
00:12:10,146 --> 00:12:13,608
Dikatakan: “Dan bintang-bintang
akan jatuh dari surga,

151
00:12:13,691 --> 00:12:17,862
dan kekuatan yang ada
di surga akan tergoncang.

152
00:12:17,946 --> 00:12:22,617
Kemudian mereka akan melihat Anak Manusia
datang di awan dengan kekuatan besar.

153
00:12:22,700 --> 00:12:26,412
Kemudian Dia akan mengutus para malaikat-Nya
dan akan mengumpulkan orang-orang pilihan-Nya

154
00:12:26,496 --> 00:12:29,499
dari empat penjuru mata angin"!

155
00:12:35,380 --> 00:12:38,757
- Cabai!
- Cabai!

156
00:12:38,841 --> 00:12:42,011
Ini indah sekali, kawan!

157
00:13:31,269 --> 00:13:35,189
PENJARA KEAMANAN MAKSIMUM
TAMPA, FLORIDA

158
00:13:36,232 --> 00:13:39,694
Selamat pagi bos, mau--
Tenang, bos.

159
00:13:41,321 --> 00:13:43,948
Dengan siapa kamu berbicara?

160
00:13:44,574 --> 00:13:48,953
Saya sedang berbicara dengan seorang pria yang berjarak 50 mil
di ring keamanan, Tn. Marcos.

161
00:13:49,037 --> 00:13:50,705
Itu adalah panggilan percobaan.

162
00:13:59,088 --> 00:14:02,342
Itu pekerjaan yang bagus.

163
00:14:02,425 --> 00:14:04,969
Aku menyukainya, kawan.

164
00:14:15,980 --> 00:14:19,108
Tahukah kamu, Herber?
Seseorang menjualmu.

165
00:14:45,343 --> 00:14:51,682
Baiklah, Tuan Herber,
kita akan berbicara tentang Pablo Escobar sekarang.

166
00:15:06,656 --> 00:15:08,908
- Terima kasih.
- Tidak masalah.

167
00:15:20,211 --> 00:15:23,131
- Hai kawan.
- Hai, Tuan Gildardo, apa kabar?

168
00:15:24,257 --> 00:15:25,967
Ada apa, semuanya baik-baik saja?

169
00:15:26,050 --> 00:15:28,511
Ya, Pak, saya baik-baik saja.

170
00:15:36,352 --> 00:15:37,395
Halo?

171
00:15:37,478 --> 00:15:41,983
Pedro tua yang terkasih,
bagaimana keadaan di Medellin?

172
00:15:42,066 --> 00:15:43,484
Gildardo!

173
00:15:43,568 --> 00:15:48,614
Ya Tuhan, ini adalah keajaiban
atau kamu butuh bantuan.

174
00:16:15,349 --> 00:16:21,272
Saya ingin mengambil
kesempatan ini untuk mengingatkan negara

175
00:16:21,355 --> 00:16:26,360
itu perintah pertamaku pada Jendral Ulloa
adalah melanjutkan pertempuran kami

176
00:16:26,444 --> 00:16:30,156
melawan pengedar narkoba di negara ini.

177
00:16:31,032 --> 00:16:37,747
<i>Sekarang kita bisa mengekstradisi mereka ke</i>
<i>AS tanpa memerlukan perjanjian,</i>

178
00:16:37,830 --> 00:16:44,545
<i>penangkapannya menjadi prioritas pemerintah</i>
<i>pemimpin Kartel Medellin.</i>

179
00:16:45,546 --> 00:16:52,011
<i>Sebaiknya mereka berhenti berpikir</i>
<i>mereka bisa lari dan bersembunyi</i>

180
00:16:52,094 --> 00:16:57,141
<i>dan kemudian diadili di Kolombia,</i>
<i>demi kenyamanan mereka. Benar sekali!</i>

181
00:16:57,225 --> 00:17:02,188
<i>Sama seperti Marcos Herber,</i>
<i>semua penjahat itu akan berakhir</i>

182
00:17:02,271 --> 00:17:04,815
<i>di penjara di AS!</i>

183
00:17:28,881 --> 00:17:32,134
Ini Kolonel Pedregal, bos.

184
00:17:32,218 --> 00:17:34,220
Terima kasih.

185
00:17:37,098 --> 00:17:38,140
Kolonel.

186
00:17:38,224 --> 00:17:41,686
Saya akan segera tiba
di rumahmu bersama 50 orang laki-laki.

187
00:17:41,769 --> 00:17:43,688
<i>50, mengerti?</i>

188
00:17:43,771 --> 00:17:46,816
Apa? 50 pria?

189
00:17:46,899 --> 00:17:51,529
Itu bukan salahku
kamu menunda sesuatu, itu masalahmu.

190
00:17:51,612 --> 00:17:54,323
Seberapa jauh jaraknya?

191
00:17:54,407 --> 00:17:59,245
<i>Begini, jika kamu tidak pergi sekarang,</i>
<i>kamu akan menghadapi konsekuensinya.</i>

192
00:18:09,964 --> 00:18:15,094
Mereka seharusnya ada di sini
dalam waktu sekitar 23 hingga 24 menit.

193
00:18:15,177 --> 00:18:19,682
Jadi mulailah memberi tahu semua orang
untuk bersiap berangkat.

194
00:18:19,765 --> 00:18:22,268
Ya, permisi.

195
00:18:22,351 --> 00:18:25,021
Cabai!

196
00:18:25,104 --> 00:18:26,272
Ya, Pak?

197
00:18:26,355 --> 00:18:30,067
- Benda ini memerlukan baterai baru.
- Tentu saja.

198
00:18:32,820 --> 00:18:34,739
Jangan merusak apa pun.

199
00:18:34,822 --> 00:18:37,366
Pindahkan, sayang.

200
00:18:37,450 --> 00:18:42,663
Ayo, bergerak, kita harus pergi.
Itu truk terakhir.

201
00:18:46,959 --> 00:18:48,586
Bos.

202
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
Terima kasih.

203
00:18:50,671 --> 00:18:53,633
- Kamu membuang baterai lama?
- Ya, tuan.

204
00:18:53,716 --> 00:18:55,885
Bagus, terima kasih kawan!

205
00:18:55,968 --> 00:18:59,388
Pablo!
Mereka menghancurkan foto-fotoku.

206
00:18:59,472 --> 00:19:03,100
Ini tidak adil, tidak bisakah mereka berhati-hati?

207
00:19:03,184 --> 00:19:06,103
Tidak mungkin, Patico.
Itu adalah hal pertama yang saya katakan kepada mereka.

208
00:19:06,187 --> 00:19:09,023
Benar-benar?
Mereka pasti mendengarkanmu.

209
00:19:09,106 --> 00:19:10,566
Apa yang sedang kamu lakukan?

210
00:19:10,650 --> 00:19:12,943
Mengganti baterai radio ini.

211
00:19:14,028 --> 00:19:16,447
Apakah anak-anak sudah siap?

212
00:19:16,530 --> 00:19:19,116
Jangan lupakan mainan mereka!

213
00:19:32,463 --> 00:19:34,715
Ini, aku akan mengambilnya.

214
00:19:34,799 --> 00:19:38,135
Terima kasih, kamu bisa pergi.

215
00:19:44,100 --> 00:19:46,727
Siapa gadis manis yang datang bersama ibu?

216
00:19:46,811 --> 00:19:50,231
- Ayah!
- Siapa kekasihku?

217
00:19:50,314 --> 00:19:52,316
Masuklah ke dalam mobil.

218
00:19:52,400 --> 00:19:54,443
Minggir, Emilio!

219
00:19:54,527 --> 00:19:58,197
Ayo.

220
00:19:58,280 --> 00:20:00,950
Saya tidak ingin pergi.

221
00:20:02,743 --> 00:20:05,871
Ini rumahku, Pablo.

222
00:20:05,955 --> 00:20:09,083
Aku tahu, aku tahu, Paty,
tapi kamu harus tetap tenang.

223
00:20:09,166 --> 00:20:13,129
Kami akan merasa sangat nyaman
di gedung baru kita akan pergi.

224
00:20:13,212 --> 00:20:18,008
Ada kolam untuk anak-anak dan...

225
00:20:18,092 --> 00:20:20,970
Ini mengerikan.
Anda akan tinggal di lantai pertama,

226
00:20:21,053 --> 00:20:23,597
aku yang kedua,
Emilio di urutan ketiga atau apa?

227
00:20:23,681 --> 00:20:27,309
Bukan seperti itu, Patico.
Begitu kami sampai di sana, Anda mengatur segalanya

228
00:20:27,393 --> 00:20:30,688
sesuai keinginanmu, oke?
Jangan menangis, nanti anak-anak kesal

229
00:20:30,771 --> 00:20:33,899
dan aku tidak menginginkan itu, oke?

230
00:20:33,983 --> 00:20:37,027
- Aku membencimu.
- Itu hanya sebuah gerakan.

231
00:20:39,697 --> 00:20:44,368
Saya benar-benar tidak mengerti kenapa
kita tidak bisa mendapatkan hasil, Pedregal.

232
00:20:44,452 --> 00:20:48,497
Kami siap, Jenderal.
Kami melanjutkan misinya.

233
00:20:48,581 --> 00:20:52,960
<i>Kamu memberitahuku bahwa kamu sudah menyiapkannya</i>
<i>operasi dan Anda berada di kantor?</i>

234
00:20:53,043 --> 00:20:54,086
Keluarlah!

235
00:20:54,170 --> 00:20:58,466
Tidak, Pak, saya sedang dalam perjalanan keluar,
Saya baru saja kembali untuk menjawab panggilan Anda.

236
00:20:58,549 --> 00:21:01,427
Pergi sekarang juga!
Siapa yang kamu dapatkan hari ini?

237
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
Kita lihat saja apakah kita bisa menangkap Pablo Escobar.

238
00:21:04,388 --> 00:21:05,890
Kami telah menemukan rumahnya.

239
00:21:05,973 --> 00:21:08,309
<i>Kita lihat saja nanti?</i>

240
00:21:08,392 --> 00:21:10,770
Anda akan menangkapnya!
Dia dan yang lainnya!

241
00:21:10,853 --> 00:21:14,607
Kita harus menyerang dengan keras!
Beritahu mereka bahwa kita mengejar mereka!

242
00:21:14,690 --> 00:21:17,151
Kami akan melakukannya, tuan!

243
00:21:28,788 --> 00:21:30,498
Hei, Mol.

244
00:21:30,581 --> 00:21:33,918
Mengapa kamu tidak membantu Patico
dengan barang-barang anak-anak?

245
00:21:34,001 --> 00:21:37,171
Dia memakan waktu terlalu lama
dan kami tidak akan pernah pergi.

246
00:21:37,254 --> 00:21:39,298
- Anda mengerti, bos.
- Ayo, terima kasih.

247
00:21:39,381 --> 00:21:41,383
Ayo, ayo, cepat!

248
00:21:41,467 --> 00:21:45,471
Pergi pergi! Cepat, bergerak!

249
00:21:45,554 --> 00:21:48,140
Cepat, bergerak!

250
00:22:05,908 --> 00:22:08,702
Bos bilang kita harus pergi, Bu.

251
00:22:08,786 --> 00:22:11,872
Aku tahu, tapi aku tidak bisa pergi
barang-barangku berantakan semua.

252
00:22:11,956 --> 00:22:13,999
Ini berbahaya Bu, kita harus pergi.

253
00:22:14,083 --> 00:22:18,087
Aku tahu. Bantu aku, Nak,
ambilkan dompetku.

254
00:22:23,467 --> 00:22:27,888
Lihat, polisi datang,
kita harus bergegas.

255
00:22:27,972 --> 00:22:30,683
Tunggu, aku akan melakukannya, terima kasih.

256
00:22:30,766 --> 00:22:32,059
Tinggalkan!

257
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu memecahkannya?

258
00:22:39,650 --> 00:22:42,987
Maafkan dia, tuan,
dia tidak tahu apa yang dia lakukan.

259
00:22:44,780 --> 00:22:49,076
Buang gambar itu sekarang juga.
Jika Nyonya Patricia mengetahui hal ini,

260
00:22:49,159 --> 00:22:50,995
Aku tidak akan mendengar akhirnya, ayo!

261
00:22:51,078 --> 00:22:53,581
- Ya, tuan.
- Pergi!

262
00:22:53,956 --> 00:22:57,084
Ini, gembala, masukkan ini ke dalam mobil.

263
00:22:57,167 --> 00:22:59,753
- Anak Atocha.
- Jangan menggaruknya!

264
00:22:59,837 --> 00:23:01,547
Tidak mungkin, bos.

265
00:23:08,012 --> 00:23:11,015
- Dimana sepedaku, Ayah?
- Sepedamu?

266
00:23:11,098 --> 00:23:13,893
- Ini dia!
- Itu sepedamu.

267
00:23:21,150 --> 00:23:23,527
Pato!

268
00:23:23,611 --> 00:23:24,862
aku datang!

269
00:23:24,945 --> 00:23:26,238
Cepatlah, sayang.

270
00:23:26,322 --> 00:23:29,825
Anda tidak perlu berteriak.

271
00:23:29,909 --> 00:23:32,036
Ayo sayang, kita harus pergi.

272
00:23:32,119 --> 00:23:34,079
Jangan terburu-buru!

273
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
Hati-hati dengan itu.

274
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
Bagaimana dengan kuda poni, penggembala?

275
00:23:39,919 --> 00:23:44,465
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
Letakkan bersama kasur.

276
00:23:44,548 --> 00:23:46,133
Bantu aku, kawan.

277
00:23:46,216 --> 00:23:49,011
Biarkan adikmu dekat jendela, Emilio!

278
00:23:59,437 --> 00:24:02,440
Berhenti, berhenti.

279
00:24:02,524 --> 00:24:05,653
Hentikan, Emilio, Tuhan.

280
00:24:05,736 --> 00:24:09,990
Ayo cepat!
Mereka akan tahu kita datang menjemput mereka.

281
00:24:10,074 --> 00:24:12,450
Hentikan, berikan aku gadis itu.

282
00:24:12,534 --> 00:24:14,119
- Di Sini.
- Ayo cepat.

283
00:24:25,339 --> 00:24:28,175
Kolonel sialan itu mengatakan yang sebenarnya kepadaku.

284
00:24:30,803 --> 00:24:31,929
Pergi pergi.

285
00:24:32,596 --> 00:24:33,889
Kolonel apa?

286
00:24:33,973 --> 00:24:36,183
Bukan apa-apa nak, santai saja.

287
00:24:37,101 --> 00:24:40,020
Ini sangat buruk, sangat buruk!

288
00:25:05,212 --> 00:25:07,631
Bagaimana cara kerjanya?
Aku terbunuh, Nak.

289
00:25:07,715 --> 00:25:11,509
Yang ini menembak,
yang ini melempar bom

290
00:25:11,593 --> 00:25:13,053
dan bergerak dengan yang ini.

291
00:25:13,137 --> 00:25:15,973
- Dengan yang mana aku membunuh mereka, yang ini?
- Ya.

292
00:25:16,056 --> 00:25:17,933
Bersenang-senang, Korea?

293
00:25:18,017 --> 00:25:21,645
Hal ini luar biasa, Pablo.
Dimana kamu mendapatkannya? Saya ingin satu.

294
00:25:21,729 --> 00:25:24,064
Saya punya kontak yang bagus.

295
00:25:24,148 --> 00:25:26,025
Hadiah ini omong kosong.

296
00:25:26,108 --> 00:25:28,485
Omong kosong?
Jaga mulutmu!

297
00:25:29,278 --> 00:25:33,531
Jika kamu mengatakan itu di depan ibumu,
Aku akan terlibat masalah besar, idiot.

298
00:25:36,285 --> 00:25:38,536
Itu cukup untuk hari ini.

299
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Pergilah bersama tamumu, Emilio.

300
00:25:40,414 --> 00:25:43,667
Bermainlah dengan teman-temanmu
atau kudanya, bersenang-senanglah!

301
00:25:43,751 --> 00:25:47,087
- Ayo, Nak.
- Ikutlah denganku, Correa, kita perlu bicara.

302
00:25:47,171 --> 00:25:48,546
Ayo pergi.

303
00:25:48,630 --> 00:25:52,259
- Kuda itu cantik sekali, Pablo.
- Dia.

304
00:25:52,342 --> 00:25:54,136
Selamat Pablo...

305
00:25:57,890 --> 00:26:02,394
Seorang pemabuk sedang kencing di dekat pohon.

306
00:26:05,105 --> 00:26:08,901
Polisi muncul dan berkata:

307
00:26:08,984 --> 00:26:11,612
"Itu bagus!"

308
00:26:11,695 --> 00:26:15,616
Dan dia berkata: "Dan lihat warnanya!"

309
00:26:15,699 --> 00:26:17,367
Itu lelucon yang buruk.

310
00:26:17,451 --> 00:26:20,037
Di mana kamu menemukan orang ini?
Keluar dari sini!

311
00:26:20,120 --> 00:26:22,790
Tidak seburuk itu, Mariachi!

312
00:26:22,873 --> 00:26:24,333
Sampai jumpa.

313
00:26:24,416 --> 00:26:26,001
Aku tahu yang bagus, Mariachi.

314
00:26:26,085 --> 00:26:27,211
Dia akan memberitahu satu!

315
00:26:27,294 --> 00:26:29,254
Jika aku tidak menyukainya, aku akan membunuhmu.

316
00:26:29,338 --> 00:26:31,298
Tenang, kawan.

317
00:26:31,381 --> 00:26:34,635
Jangan biarkan Marcia mendengarnya.

318
00:26:34,718 --> 00:26:37,721
Apa dua hal terburuknya
tentang ibu mertua?

319
00:26:37,805 --> 00:26:39,473
Apa?

320
00:26:39,556 --> 00:26:40,891
Wajahnya.

321
00:26:40,974 --> 00:26:42,518
Tuhan.

322
00:26:42,600 --> 00:26:44,353
Itu bagus!

323
00:26:44,436 --> 00:26:46,814
Aku menyukainya, kawan, aku menyukainya.

324
00:26:46,897 --> 00:26:48,857
- Itu bagus, kan?
- Itu tadi.

325
00:26:52,361 --> 00:26:55,531
- Bukankah dia cantik?
- Kerja bagus, Ny. Paty.

326
00:26:55,613 --> 00:26:58,867
Pesta ini luar biasa, bukan?
- Ya!

327
00:26:58,951 --> 00:27:02,162
Jangan panggil aku Ny. Paty, Marcia.

328
00:27:02,246 --> 00:27:05,040
Bisakah kamu mempercayainya?
Aku seusiamu!

329
00:27:05,124 --> 00:27:08,043
Dan seorang putra yang cantik!

330
00:27:08,127 --> 00:27:09,753
Berapa umurnya sekarang?

331
00:27:09,837 --> 00:27:11,839
Sepuluh tahun yang luar biasa.

332
00:27:11,922 --> 00:27:16,510
Ya, sayang, aku yakin itu benar!

333
00:27:16,593 --> 00:27:21,306
Saya dan suami sudah mencoba
untuk memiliki bayi untuk beberapa waktu sekarang.

334
00:27:21,390 --> 00:27:24,935
Ya, punya keluarga,
lihat mereka berlarian,

335
00:27:25,018 --> 00:27:30,107
tapi, hanya di antara kita,
Aku tidak akan hamil.

336
00:27:30,190 --> 00:27:33,193
Saya punya solusi untuk itu.

337
00:27:33,277 --> 00:27:37,364
Pakai saja rok gadis sekolah
dan kamu akan melihat dia tidak akan melepaskanmu.

338
00:27:37,447 --> 00:27:40,993
aku serius!
Anda akan melihat Anda akan hamil.

339
00:27:41,076 --> 00:27:45,622
Mungkinkah itu flu?
Beberapa pemandian air panas rosemary akan menyembuhkannya.

340
00:27:45,706 --> 00:27:47,749
- Menurutmu begitu?
- Ya.

341
00:27:47,833 --> 00:27:50,961
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu tunggu?

342
00:27:51,044 --> 00:27:53,255
- Ya Tuhan, tidak.
- Ya, benar, dia?

343
00:27:53,338 --> 00:27:57,509
Saya tidak keberatan menunggu.
Jika aku mempunyai anak yang cerewet seperti Hernán,

344
00:27:57,593 --> 00:28:02,764
keduanya akan membuatku gila.
Saya bisa menangani satu, tapi tidak dua!

345
00:28:03,307 --> 00:28:08,020
Oke, mari kita serius.
Ini adalah pertemuan yang sangat penting.

346
00:28:08,103 --> 00:28:09,646
Saya pikir ini saatnya untuk memulai.

347
00:28:09,730 --> 00:28:12,566
Kalau begitu, Pablo, bukan begitu

348
00:28:12,649 --> 00:28:15,652
mengadakan pertemuan-pertemuan ini
setelah apa yang terjadi pada Herber

349
00:28:15,736 --> 00:28:17,362
apakah sangat berbahaya?

350
00:28:17,446 --> 00:28:23,285
Memang benar, German, tapi jangan khawatir,
kami masih memiliki polisi dalam daftar gaji kami.

351
00:28:23,368 --> 00:28:29,583
Selain itu, kami memastikannya
untuk memasang cincin keamanan yang tidak bisa ditembus.

352
00:28:29,666 --> 00:28:32,794
Jadi jangan khawatir tentang itu.

353
00:28:32,878 --> 00:28:39,801
Tapi ini terakhir kalinya kita semua bertemu.

354
00:28:39,885 --> 00:28:41,970
Jadi, mari kita manfaatkan ini semaksimal mungkin.

355
00:28:42,054 --> 00:28:47,351
Dengan teman kita Marcos Herber
di A.S., keadaannya terlihat buruk.

356
00:28:47,935 --> 00:28:52,231
Sekarang, pemerintah bisa
mengekstradisi tanpa perjanjian.

357
00:28:52,314 --> 00:28:55,400
Artinya
mereka benar-benar akan mengejar kita sekarang.

358
00:28:56,151 --> 00:28:58,528
Saya rasa itu sebabnya kami ada di sini.

359
00:28:58,987 --> 00:29:01,990
Untuk memutuskan apa langkah kita selanjutnya.

360
00:29:02,324 --> 00:29:05,744
Aku sudah berpikir, Ramada,
dan menurut saya kita tidak perlu menambahkannya

361
00:29:05,827 --> 00:29:09,915
lebih banyak korban dalam perang ini sekarang.

362
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
Menurut saya itu sangat bijaksana.

363
00:29:12,834 --> 00:29:15,837
Semua yang kami lakukan
dengan membunuh orang-orang penting

364
00:29:15,921 --> 00:29:17,464
membuat orang-orang membenci kita.

365
00:29:18,215 --> 00:29:20,676
Dan itulah hal terakhir yang kita perlukan saat ini.

366
00:29:21,593 --> 00:29:23,512
Dengan tepat.

367
00:29:23,595 --> 00:29:28,809
Jadi, sejak Mariachi dan aku
adalah orang-orang yang telah menghabiskan

368
00:29:28,892 --> 00:29:31,144
uang terbanyak dalam perang ini,

369
00:29:31,228 --> 00:29:36,108
kami pikir sudah waktunya
kalian masing-masing menyumbang.

370
00:29:36,733 --> 00:29:39,403
Itu bukan masalah, Pablo.

371
00:29:39,486 --> 00:29:42,864
Anda hanya mengucapkan kata itu
dan kami akan menaruh uangnya, kan?

372
00:29:42,948 --> 00:29:44,992
Kami akan mendanai langkah kami selanjutnya.

373
00:29:45,075 --> 00:29:46,702
Terima kasih, Arellano.

374
00:29:46,785 --> 00:29:52,749
Mariachi dan Gonzalo
memutuskan kita harus bertanya

375
00:29:52,833 --> 00:29:56,545
untuk sumbangan sederhana
masing-masing sebesar setengah juta dolar.

376
00:29:56,628 --> 00:29:58,755
Setengah juta, Pablo?

377
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
Kalau begitu, kita bisa menghasilkan satu juta.

378
00:30:00,799 --> 00:30:05,262
Jika kamu tidak melakukannya dengan baik,
Anda bisa bergabung dengan komedian di bawah sana.

379
00:30:05,345 --> 00:30:07,681
Tidak, tidak, setengah juta sudah cukup.

380
00:30:08,890 --> 00:30:12,269
Dasar pelit!
Kamu seperti Gonzalo!

381
00:30:12,811 --> 00:30:15,522
Apa?
Mengapa Anda mengatakan itu?

382
00:30:15,605 --> 00:30:16,857
Itu omong kosong, Pablo.

383
00:30:16,940 --> 00:30:18,608
Ya ampun, apa yang lucu?

384
00:30:18,692 --> 00:30:21,862
Kamu lebih pelit dari Scrooge McDuck!

385
00:30:22,029 --> 00:30:26,992
Anda tahu apa?
Terkadang aku ingin menjadi tidak terlihat.

386
00:30:27,284 --> 00:30:32,039
Sungguh, untuk pergi ke tempat para pria berada!

387
00:30:32,122 --> 00:30:33,915
Dan dengarkan semua yang mereka katakan.

388
00:30:34,333 --> 00:30:40,589
Tidakkah kamu ingin tahu
apa yang mereka bicarakan?

389
00:30:40,714 --> 00:30:41,798
Ya benar?

390
00:30:41,882 --> 00:30:44,009
Apa maksudmu?

391
00:30:44,092 --> 00:30:46,553
Anda tidak tahu
apa yang mereka bicarakan?

392
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
Tidak.

393
00:30:47,763 --> 00:30:50,640
Benar-benar?
Apa lagi yang bisa terjadi?

394
00:30:50,724 --> 00:30:52,434
Herber diekstradisi.

395
00:30:52,851 --> 00:30:55,103
Mereka sedang mencari tahu apa yang harus dilakukan.

396
00:30:55,187 --> 00:30:56,938
Dia diekstradisi?

397
00:30:57,022 --> 00:31:02,486
Tidak, jangan membicarakan hal itu,
biarkan mereka mencari tahu.

398
00:31:04,488 --> 00:31:09,326
Yang menurut saya juga penting
sedang mengambil segala sesuatunya dengan mudah.

399
00:31:09,409 --> 00:31:14,623
Kita harus tetap low profile,
berhati-hatilah dan hindari berada di tempat umum.

400
00:31:14,706 --> 00:31:18,085
Menjauh dari radar.

401
00:31:18,502 --> 00:31:20,962
Memang benar kita punya
polisi di saku kita,

402
00:31:21,046 --> 00:31:25,175
tapi ini saatnya kita membantu mereka.

403
00:31:26,343 --> 00:31:29,721
Aku tidak tahu, Pablo,
ada satu hal yang aku khawatirkan.

404
00:31:31,390 --> 00:31:36,061
Herber itu mungkin ada di atas sana
menumpahkan semuanya ke orang asing.

405
00:31:36,144 --> 00:31:39,314
- Apakah itu tidak membuatmu khawatir?
- Percayalah padaku, Jerman,

406
00:31:39,398 --> 00:31:41,358
kita semua khawatir tentang hal itu.

407
00:31:42,109 --> 00:31:45,487
Apa yang harus kita lakukan sekarang
sedang bekerja keras.

408
00:31:45,570 --> 00:31:49,157
Kita perlu menghasilkan uang
kalau-kalau pemerintah mengejar kita.

409
00:31:50,242 --> 00:31:54,496
Tepatnya, kami sangat fokus
atas serangan dan perang tersebut

410
00:31:54,579 --> 00:31:56,998
bahwa kita telah mengabaikan bisnis ini.

411
00:31:57,082 --> 00:32:00,502
Sudah waktunya kita fokus pada apa yang kita lakukan yang terbaik.

412
00:32:00,585 --> 00:32:03,839
Mencari uang!
Jadi kita bisa mempersenjatai diri kita dengan lebih baik.

413
00:32:04,214 --> 00:32:08,802
Sebagai manajer perusahaan ini,
Aku orang pertama yang menginginkan ini, kan?

414
00:32:08,885 --> 00:32:12,764
Jadi saya sudah mulai mencari
untuk jalur baru untuk memindahkan barang kita guys.

415
00:32:12,848 --> 00:32:16,685
Ngomong-ngomong, kamu harusnya tahu
bahwa rute Kuba semakin sulit.

416
00:32:17,644 --> 00:32:21,398
Kami melakukan satu perjalanan setiap dua minggu
dan itu tidak cukup.

417
00:32:21,898 --> 00:32:24,985
Jangan khawatir tentang itu, Ramada,
kita akan menyelesaikannya nanti.

418
00:32:25,068 --> 00:32:29,823
Itu bukan masalah bagimu, Valencia,
Correa atau Arellano harus khawatir.

419
00:32:29,906 --> 00:32:34,995
Yang penting adalah tetap low profile.

420
00:32:35,078 --> 00:32:38,165
Tolong, setelah pertemuan ini,

421
00:32:38,248 --> 00:32:43,879
pindah ke rumah lain,
jual apartemenmu, ganti mobil.

422
00:32:44,254 --> 00:32:48,967
Dan jika Anda membutuhkan patsy
untuk menandatangani di kantor notaris,

423
00:32:49,050 --> 00:32:50,635
katakan saja pada Gonzalo.

424
00:32:51,887 --> 00:32:53,388
Anda tidak perlu memberi tahu kami.

425
00:32:53,472 --> 00:32:57,017
Tolong pindah ke rumah baru, terima kasih.

426
00:32:57,100 --> 00:33:00,020
Baiklah, kalau begitu aku harus pergi, teman-teman.

427
00:33:00,103 --> 00:33:02,439
Lelucon tentang patsy itu bagus.

428
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
Itu bukan lelucon!

429
00:33:09,946 --> 00:33:12,240
Mengapa kamu tidak memberi tahu satu saja, kawan?

430
00:33:17,120 --> 00:33:19,414
Dengar, Pablito.

431
00:33:19,873 --> 00:33:23,001
Saya berbicara dengan Gildardo González.

432
00:33:24,794 --> 00:33:26,671
Apa, Pedro?

433
00:33:26,755 --> 00:33:29,466
Anda sedang berbisnis
dengan Kartel Cali?

434
00:33:29,549 --> 00:33:31,593
Tidak mungkin, kawan.

435
00:33:31,676 --> 00:33:35,847
Kami menjadi teman
ketika kami menghabiskan waktu bersama di Spanyol.

436
00:33:36,806 --> 00:33:38,767
Apa hubungannya dengan saya?

437
00:33:38,850 --> 00:33:42,312
Dia menelepon saya untuk meminta bantuan khusus.

438
00:33:44,397 --> 00:33:50,153
Para pemimpin Kartel Cali
meminta bantuan kepada bos Kartel Medellin?

439
00:33:50,237 --> 00:33:51,947
Bagaimana dengan itu?

440
00:33:52,030 --> 00:33:53,406
Apa itu?

441
00:33:53,490 --> 00:33:58,328
Ya, dia ingin tahu apakah kamu
dapat bertemu dengan para pemimpin Kartel Cali.

442
00:33:58,912 --> 00:34:01,122
Aku tidak tahu.

443
00:34:01,206 --> 00:34:06,503
Saya tidak tahu apakah itu bagus.
Tapi jika aku melakukannya, aku akan bertemu dengan Gildardo,

444
00:34:06,586 --> 00:34:11,591
bukan Manuel
karena dia terlalu gila dan kasar.

445
00:34:11,675 --> 00:34:13,635
Biarkan saya memikirkannya.

446
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
- Baiklah.
- Pergilah bersenang-senang.

447
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
Apa kabarmu?

448
00:34:42,455 --> 00:34:43,873
Halo.

449
00:34:47,918 --> 00:34:49,545
Hai.

450
00:34:55,969 --> 00:34:58,305
Hai kawan, apa kabarmu?

451
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
Apa kabarmu?

452
00:35:00,098 --> 00:35:01,433
Hai, Pablo.

453
00:35:01,516 --> 00:35:02,809
Hai, Gildardo.

454
00:35:02,892 --> 00:35:05,145
- Terima kasih sudah datang.
- Senang bertemu denganmu.

455
00:35:05,228 --> 00:35:08,565
- Duduklah.
- Terima kasih.

456
00:35:08,648 --> 00:35:09,816
Apakah Anda ingin bir?

457
00:35:09,899 --> 00:35:12,569
- Benar kan?
- Ya, terima kasih.

458
00:35:17,115 --> 00:35:22,621
Jadi, Gildardo, aku harus mengaku

459
00:35:22,704 --> 00:35:26,541
aku sangat mengejutkanmu...

460
00:35:26,625 --> 00:35:28,335
ingin bertemu denganku.

461
00:35:28,418 --> 00:35:30,545
Bagaimana dengan itu?

462
00:35:30,629 --> 00:35:37,302
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih
karena datang ke Antioquia untuk menemuiku.

463
00:35:38,678 --> 00:35:40,972
Saya tahu Anda merasa lebih aman di sini,

464
00:35:41,056 --> 00:35:44,434
meskipun tidak terlihat seperti itu.

465
00:35:46,019 --> 00:35:47,771
Lagi pula, apa masalahnya?

466
00:35:49,439 --> 00:35:53,276
Masalahku, Pablo, ada pada dua pria

467
00:35:53,360 --> 00:35:57,864
kami berbisnis dengan
beberapa waktu yang lalu dan...

468
00:35:59,115 --> 00:36:05,288
Ini pasti masalah yang sangat besar
jika Anda tidak bisa menyelesaikannya sendiri.

469
00:36:06,873 --> 00:36:09,918
Masalahnya adalah mereka tidak berada di Cali.

470
00:36:10,001 --> 00:36:11,127
Mereka berada di Medellin.

471
00:36:13,213 --> 00:36:15,715
Oke, jadi?

472
00:36:18,510 --> 00:36:22,430
Hal yang rumit
apakah orang-orang ini bekerja untukmu.

473
00:36:33,608 --> 00:36:37,445
Baiklah, terima kasih sayang.

474
00:36:37,529 --> 00:36:40,323
Ayo, lihat!

475
00:36:40,407 --> 00:36:44,411
Ya Tuhan, gedung Monaco.

476
00:36:44,494 --> 00:36:46,079
Nama yang bagus, bukan?

477
00:36:46,162 --> 00:36:49,124
Ada apa dengan anakmu?
Semuanya Eropa.

478
00:36:49,207 --> 00:36:52,043
Monaco, Nápoles, apakah dia orang Eropa sekarang?

479
00:36:52,127 --> 00:36:54,796
Tak peduli, dia menyukainya.

480
00:36:54,879 --> 00:36:59,426
Selain itu, Monako
adalah kerajaan yang sangat elegan.

481
00:36:59,509 --> 00:37:03,847
Yang penting adalah
bahwa itu ada di lingkungan saya.

482
00:37:03,930 --> 00:37:05,682
Kami bersebelahan.

483
00:37:05,765 --> 00:37:09,936
Anda akan merasa sangat nyaman di sini
dan Anda sudah tahu daerahnya.

484
00:37:10,019 --> 00:37:13,523
Saya pikir Anda akan sangat senang di sini.

485
00:37:13,606 --> 00:37:18,194
Katakan padaku sesuatu, Enelia,
apakah Pablo memintamu mengatakan itu?

486
00:37:18,278 --> 00:37:19,821
Apa, Pato?

487
00:37:20,989 --> 00:37:26,619
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Saya tidak akan pernah melakukan itu dan Anda tahu itu.

488
00:37:32,625 --> 00:37:36,463
Tunggu sebentar, Gildardo,
biarkan saya melihat apakah saya melakukan ini dengan benar.

489
00:37:36,546 --> 00:37:41,801
Anda meminta saya untuk memberikannya kepada Anda
dua pria yang bekerja untukku?

490
00:37:43,261 --> 00:37:45,430
Itu benar.

491
00:37:45,513 --> 00:37:48,641
Hernán Valencia dan Pablo Correa.

492
00:37:51,978 --> 00:37:53,897
Bersenang-senang, Korea?

493
00:37:53,980 --> 00:37:57,400
Hal ini luar biasa.
Dimana kamu mendapatkannya? Saya ingin satu.

494
00:37:57,484 --> 00:37:59,861
Saya punya kontak yang bagus.

495
00:37:59,944 --> 00:38:03,031
Jika kamu tidak baik-baik saja,
Anda bisa bergabung dengan komedian di bawah sana.

496
00:38:03,114 --> 00:38:05,909
Tidak, tidak, setengah juta sudah cukup.

497
00:38:06,743 --> 00:38:09,245
Mustahil.

498
00:38:09,329 --> 00:38:11,164
Itu tidak akan terjadi.

499
00:38:12,332 --> 00:38:14,375
Dengarkan aku dulu.

500
00:38:14,459 --> 00:38:17,128
Saya akan memberi Anda setengah juta untuk masing-masingnya.

501
00:38:17,670 --> 00:38:20,965
Tapi aku tidak menginginkannya,
kamu harus merawat mereka.

502
00:38:23,343 --> 00:38:29,307
Satu juta dolar untuk diberikan kepada Anda
dua rekanku, Gildardo?

503
00:38:29,849 --> 00:38:32,018
Mereka adalah dua orang yang menganiaya kita.

504
00:38:32,101 --> 00:38:34,604
Jika Anda tidak merawat mereka, kami akan melakukannya.

505
00:38:34,687 --> 00:38:36,815
Jangan pernah memikirkan hal itu.

506
00:38:36,898 --> 00:38:42,529
Jika Anda melakukan itu,
kamu akan membuat kami semua mendapat masalah besar.

507
00:38:42,612 --> 00:38:44,823
Pablo, itu sebabnya aku di sini, saudaraku.

508
00:38:44,906 --> 00:38:48,201
Saya seorang pengusaha
dan saya ingin menjaga semuanya tetap jelas.

509
00:38:53,289 --> 00:38:54,541
Dua juta.

510
00:38:58,294 --> 00:39:00,630
- Kesepakatan.
- Bagus.

511
00:39:09,973 --> 00:39:13,268
Baiklah, ayo makan.

512
00:39:15,895 --> 00:39:18,356
Aku sangat marah padanya, Enelia.

513
00:39:18,439 --> 00:39:22,694
Segala sesuatu yang terjadi
adalah salahnya, dia memintanya!

514
00:39:22,777 --> 00:39:24,821
Semuanya!

515
00:39:24,904 --> 00:39:28,741
Ya, tapi tidak ada gunanya
sambil menangisi susu yang tumpah.

516
00:39:28,825 --> 00:39:32,245
Mengenal dia seperti saya,

517
00:39:32,328 --> 00:39:37,542
Aku tahu dia akan mengambil langkah mundur sekarang,

518
00:39:37,667 --> 00:39:41,546
dia akan mengatur ulang bagiannya,
dia akan merencanakan langkah selanjutnya.

519
00:39:42,297 --> 00:39:46,634
Dia bertanggung jawab, saya kenal dia.
Ini hanya bersifat sementara.

520
00:39:46,718 --> 00:39:52,390
Selain itu, daripada menambah bahan bakar
ke api, Anda harus bersantai.

521
00:39:52,473 --> 00:39:55,810
Ketika seorang pria mempunyai masalah,
dia membutuhkan istrinya untuk menjadi pilarnya.

522
00:39:55,894 --> 00:39:57,228
Kita akan menderita, sayang.

523
00:39:58,646 --> 00:40:00,189
Itu indah.

524
00:40:00,273 --> 00:40:02,525
Lalu kamu akan membersihkannya.

525
00:40:02,734 --> 00:40:05,904
Kamu melakukan itu, sayang.

526
00:40:06,362 --> 00:40:08,907
Itu indah!
Lihatlah tamannya.

527
00:40:13,202 --> 00:40:15,371
Ayo, nak, bergerak!

528
00:40:16,331 --> 00:40:18,124
Bergerak, sialan!

529
00:40:18,207 --> 00:40:22,420
Ya Tuhan, apa yang dilakukannya?
Minggir, bodoh!

530
00:40:22,503 --> 00:40:26,633
Ayo, Pepito, minggir!

531
00:40:26,716 --> 00:40:28,843
Gunakan taji!

532
00:40:28,927 --> 00:40:32,138
Apakah kamu bodoh, Pepito?
Anda pasti bercanda!

533
00:40:34,098 --> 00:40:36,726
Jangan bilang kamu akan memberiku cek!

534
00:40:36,809 --> 00:40:40,313
Tidak mungkin, aku membayarmu tunai!

535
00:40:40,396 --> 00:40:42,398
- Anda harus dimuat!
- Tentu saja!

536
00:40:42,482 --> 00:40:47,737
Anda menginvestasikan uang pada ayam ini
jadi mereka melipatgandakannya untukmu dan lihat!

537
00:40:47,820 --> 00:40:52,325
Kamu harus bertaruh melawan ayammu, idiot!

538
00:40:52,408 --> 00:40:54,702
Saya rasa begitu, kawan.

539
00:40:54,786 --> 00:40:56,496
Ayo ambilkan uangmu.

540
00:40:56,579 --> 00:41:00,667
Ayo bersulang dulu,
menerima uang selalu menyenangkan, bukan?

541
00:41:02,043 --> 00:41:04,837
- Ayo, bersorak.
- Bersulang.

542
00:41:08,800 --> 00:41:11,052
Sampai jumpa sayang.

543
00:41:11,135 --> 00:41:13,596
Aman.

544
00:41:13,680 --> 00:41:17,141
Sampai jumpa teman-teman!

545
00:41:17,225 --> 00:41:19,644
Menghasilkan uang, bukan?

546
00:41:20,937 --> 00:41:25,650
Anda perlu belajar untuk tidak bertaruh
pada binatang karena mereka binatang,

547
00:41:25,733 --> 00:41:30,571
mereka tidak berpikir,
mereka tidak tahu apa itu uang.

548
00:41:31,239 --> 00:41:36,285
Aku akan mendapatkan seekor harimau
jadi dia memakan semua ayam itu.

549
00:41:36,369 --> 00:41:38,454
Kamu bodoh sekali, itu juga binatang.

550
00:41:38,538 --> 00:41:41,082
Aku akan membantumu.
Kita berteman, kan?

551
00:41:41,165 --> 00:41:42,500
Aku akan meneleponmu kalau begitu.

552
00:41:42,583 --> 00:41:45,628
- Tentu.
- Jadi, kamu mengajariku sesuatu.

553
00:41:45,712 --> 00:41:49,966
Ganti, dapatkan satu juta untuk membayar temanku.

554
00:41:50,049 --> 00:41:53,219
Apakah hanya satu juta?
Bukankah lebih dari itu?

555
00:41:53,302 --> 00:41:56,097
Tentu, aku akan membayarmu sisanya nanti.

556
00:41:56,180 --> 00:41:58,349
Apa yang kamu lakukan, bodoh?

557
00:42:02,687 --> 00:42:05,148
Gonzalo, kawan.

558
00:42:05,231 --> 00:42:07,817
Kita berteman, apa ini?

559
00:42:07,900 --> 00:42:09,861
Teman-teman?

560
00:42:09,944 --> 00:42:12,071
Teman adalah sebuah beban.

561
00:42:12,155 --> 00:42:15,241
Jangan, Gonzalo, ayo kita bicara, Gonzalo!

562
00:42:15,324 --> 00:42:18,327
Lepaskan aku, aku bisa melakukannya sendiri.

563
00:42:26,586 --> 00:42:30,089
Anda berpura-pura bodoh dan tidak melakukannya
ingin membelikanku apartemen.

564
00:42:30,173 --> 00:42:33,468
Anda ingin mempertahankan saya di peternakan kecil ini.

565
00:42:33,551 --> 00:42:38,639
Dengar, sayang, aku tidak mau
untuk membicarakannya agar aku tidak merusaknya,

566
00:42:38,723 --> 00:42:43,019
tetapi jika bisnis ini berjalan dengan baik,
kita akan berenang dengan uang.

567
00:42:44,771 --> 00:42:47,356
Sopirnya ada di sini.

568
00:42:47,440 --> 00:42:49,150
Saya harap dia mendapatkan segalanya.

569
00:42:55,615 --> 00:42:58,451
Minggir, jalang!
Apakah Anda Hernán Valencia?

570
00:42:58,534 --> 00:43:01,037
- Ya, itu aku.
- Ayo, ayo!

571
00:43:01,120 --> 00:43:03,956
- Tenang saja dengannya!
- Aku di sini untukmu, cepatlah!

572
00:43:04,040 --> 00:43:06,375
- Apa yang terjadi?
- Apa pedulimu?

573
00:43:06,459 --> 00:43:08,503
- Apa ini?
- Mereka mengirimku ke sini.

574
00:43:08,586 --> 00:43:11,798
- Siapa, siapa yang melakukannya?
- Pindahkan!

575
00:43:11,881 --> 00:43:14,967
- Siapa yang mempekerjakanmu?
- Bergerak, bergerak!

576
00:43:15,676 --> 00:43:18,262
- Dengan cepat!
- Tenang, Marcia, sayang!

577
00:43:19,097 --> 00:43:21,182
Tidak apa-apa, siapa yang mengirimmu?

578
00:43:21,265 --> 00:43:24,018
Bergerak, bergerak, apa pedulimu?

579
00:43:46,374 --> 00:43:49,710
Dengar, Pablo, masalahku
dengan Kartel Cali adalah tentang uang.

580
00:43:49,794 --> 00:43:52,672
Mereka ingin saya memberi mereka uang
Aku tidak berhutang pada mereka--

581
00:43:52,755 --> 00:43:56,092
Jangan buang nafasmu, aku tidak peduli.

582
00:43:56,175 --> 00:43:59,137
Itu masalahmu, bukan masalahku.

583
00:43:59,220 --> 00:44:02,348
Masalahnya adalah Kartel Cali
ingin kamu mati.

584
00:44:02,431 --> 00:44:05,101
Ya Tuhan, Pablo!

585
00:44:05,184 --> 00:44:06,686
Ayolah, Gonzalo.

586
00:44:06,769 --> 00:44:08,604
Kamu kenal saya.

587
00:44:08,688 --> 00:44:10,314
Saya di tim Anda.

588
00:44:11,482 --> 00:44:16,779
Jangan khawatir, Pablo,
kami tidak pernah mengatakan kami akan membunuhmu.

589
00:44:18,156 --> 00:44:21,033
Jika kamu tidak ingin membunuhku,
kenapa aku terikat?

590
00:44:22,702 --> 00:44:26,080
Ini adalah masalah keuangan.

591
00:44:27,081 --> 00:44:32,336
Saya menerima setengah juta Anda
dan aku berterima kasih untuk itu, tapi aku butuh lebih banyak.

592
00:44:32,879 --> 00:44:37,300
Jika ini tentang uang,
Aku akan memberimu sebanyak yang kamu mau, Pablo.

593
00:44:37,383 --> 00:44:39,552
Itu bagus, Korea.

594
00:44:39,635 --> 00:44:44,182
Kami membutuhkan sepuluh juta dolar.

595
00:44:46,017 --> 00:44:50,062
Ya Tuhan, Pablo, aku tidak punya
uang sebanyak itu, Anda tahu itu.

596
00:44:52,273 --> 00:44:53,983
Apakah kamu yakin, Korea?

597
00:44:55,526 --> 00:45:02,533
Mungkin jika Anda menjual beberapa properti
atau saham, Anda bisa mendapatkannya.

598
00:45:03,284 --> 00:45:05,786
Saya sangat membutuhkannya.

599
00:45:05,870 --> 00:45:07,246
Bekerjalah dengan saya di sini.

600
00:45:10,499 --> 00:45:12,376
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
<i>La Parábola de Pablo</i> oleh Alonso Salazar.

601
00:45:12,460 --> 00:45:14,086
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi

602
00:45:14,170 --> 00:45:16,422
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.